Définition

1. Nom (masculin) :

   • Caractère, personnalité : "tính cách" désigne l'ensemble des traits psychologiques stables d'une personne, qui déterminent sa manière d'agir et de réagir de façon typique dans des situations données.
   • Caractéristique, trait distinctif : "tính cách" peut aussi se référer à une caractéristique ou une qualité particulière propre à un groupe, une nation ou une chose.

2. Nom (dans des constructions spécifiques) :

   • Qualité (en tant que) : utilisé dans des expressions comme "với tính cách là" pour indiquer la fonction, la qualité ou la nature dans laquelle on agit.

Exemples d'utilisation

• Nom (caractère) : Anh ấy có một tính cách mạnh mẽ. (Il a un caractère fort.) Tính cách của cô ấy rất dễ chịu. (Sa personnalité est très agréable.)

• Nom (caractéristique) : Tính cách của dân tộc Việt Nam là cần cù và sáng tạo. (La caractéristique du peuple vietnamien est l'ardeur au travail et la créativité.)

• Nom (qualité) : Với tính cách là chủ tịch, ông ấy đã phát biểu. (En sa qualité de président, il a pris la parole.)

Utilisation avancée

• "có tính cách" + adjectif : avoir un caractère de..., avoir une nature de... (Le rapport a un caractère d'urgence.) (L'accusation a un caractère calomnieux.)

Variantes et mots apparentés

• Tính (nom) : nature, propriété, caractère (plus général, souvent pour les choses). Tính chất của hợp chất này. (La propriété de ce composé.)

• Cá tính (nom) : personnalité forte, individualité marquée. Một nghệ sĩ với cá tính rõ nét. (Un artiste avec une personnalité bien marquée.)

Synonymes

• Caractère : ensemble des traits moraux et psychologiques d'une personne.
• Personnalité : individualité psychologique d'une personne.
• Trait : caractéristique particulière.
• Qualité : manière d'être, nature (dans un rôle).

Expressions idiomatiques

• Mỗi người một tính cách : Chacun a son propre caractère. (Ne les compare pas, chacun a son propre caractère.)

1. caractère.
   • Có tính xác thực
     avoir un caractère d'authenticité.
2. caractéristiques.
   • Tính cách của dân tộc Việt Nam
     caractéristiques du peuple viêtnamien.
3. qualité.
   • Với tính cách là
     en qualité de.